Letra sin acordes
/// Traducción Federico Pagura
La primera Navidad anunciada fue
a unos pobres pastores cuidando su grey;
una noche silenciosa de frío invernal,
un coro celeste la vino a anuncia.
Coro:
Noel, Noel, Noel, Noel,
hoy ha nacido el Rey de Israel.
Una estrella luminosa en oriente brilló
y su luz desde lejos la tierra inundó;
ni de noche ni de día dejó de alumbrar
el astro del cielo, con luz sin igual.
Por la luz de la estrella se echaron a andar
tres magos y sabios de tierra oriental;
su intento era sólo un rey encontrar,
siguiendo la estrella por todo su lugar.
La estrella que hacia el norte su rumbo tomó
en Belén de Judea al fin reposó;
y el pesebre en que yacía el niño Jesús,
se halló de repente bañado de su luz.
Cuando entraron los tres sabios al rústico hogar,
con gran reverencia quisieron honrar
con ricos dones, ofrendas de amor:
incienso, oro y mirra, a Cristo el Señor.
/// Traducción Haroldo Castellanos Álvarez
La primera Navidad en Belén sucedió,
a pastores el ángel les anunció.
Velaban el rebaño con solicitud
en la noche de invierno de dulce quietud.
Coro
Navidad, Navidad,
Jesús nació.
Es el Mesías, el Rey de Israel.
La estrella contemplaron con grande pavor,
en el este brillando con gran resplandor.
Día y noche alumbró esa luz celestial,
anunciando las nuevas de gozo eternal.
Del oriente es guiada por esa gran luz,
una hueste de sabios buscando a Jesús.
Deseaban contemplar y adorar al Señor;
a la estrella siguieron por su resplandor.
Los sabios, al llegar al humilde mesón,
reverentes se postran en adoración.
Oro y mirra le ofrecen al niño Jesús
y regresan gozosos con la nueva luz.
/// Versión Marcos Witt
La primera Navidad un coro se oyó;
a humildes pastores el cielo cantó,
y un ángel les habló rodeado de luz,
anunciando la natividad de Jesús.
Coro:
// Noel, Noel, Noel, Noel,
hoy ha nacido el Rey de Israel. //
La estrella de Belén a los magos guió;
en la noche silente en Judea brilló.
El pesebre encontraron siguiendo la luz
y le dieron presentes a niño Jesús.
/// Otra versión:
La primera Navidad
un ángel anunció
y unos Reyes vinieron
de lejos a ver.
Y una estrella que brilló
día y noche los guió
hacia ese lugar
donde estaba Jesús.
Coro:
// Noel, Noel, Noel, Noel
hoy ha nacido
el rey de Belén. //
Y una estrella que brilló
día y noche los guió
hacia ese lugar
donde estaba Jesús.
Coro:
Noel, Noel, Noel, Noel
hoy ha nacido
el rey de Belén.
Noel, Noel, Noel, Noel
hoy ha nacido el niño
que va a ser, el rey.
Agrega una reseña